RAGIONE E SENTIMENTO
E' arrivato vostro figlio da Londra.
- Padre ... - John ...
Dal testamento vedrai che ricevetti Norland in una maniera -
- che non mi consente di dividere la proprietà fra le mie due famiglie.
Norland. nella sua interezza. è quindi tua per legge.
E ne sono felice. per te e per Fanny.
Alla tua matrigna e alle mie figlie restano solo 500 sterline l'anno.
Appena sufficienti per sopravvivere. E niente per la dote delle ragazze.
- Tu devi aiutarle. - Ma certo.
Devi promettermi che Io farai.
Lo prometto, padre. Lo prometto.
Aiutarle? Cosa intendi per aiutarle?
Intendo dar loro 3000 sterline. Dagli interessi avranno una rendita.
- Così adempierò alla promessa. - Senza dubbio. Più che ampiamente.
In queste occasioni è meglio fare troppo che troppo poco.
Ovviamente, lui non ha stabilito una somma precisa.
Che ne dici di 1500. allora?
Nessun fratello farebbe tanto per le sorelle, figuriamoci le sorellastre.
- Non possono aspettarsi di più. - Quanto ti puoi permettere?
100 all'anno alla madre è meglio che sganciarne 1500 in un colpo.
Ma se lei vivesse più di 15 anni saremmo totalmente imbrogliati.
La gente vive in eterno quando riceve un vitalizio.
20 sterline ogni tanto e manterrò ampiamente la promessa, hai ragione.
Non credo che tuo padre pensasse che tu dovessi dare loro del denaro.
- Avranno già 500 sterline l'anno. - Cosa potrebbero volere di più?
Con poche spese di manutenzione e di servitù. niente carrozze. cavalli ...
Pensa come staranno bene!
Saranno più in grado loro di dare qualcosa a te.
Marianne. puoi suonare qualcos'altro?
È dalla colazione che la mamma non fa che piangere.
Intendevo qualcosa di meno luttuoso.
Ridotta a ospite nella mia casa! Non è ammissibile. Elinor.
- Mamma, non sappiamo dove andare. - John e Fanny saranno qui presto.
Ed io dovrei restare qui a dare il benvenuto? Avvoltoi!
Inizierò subito a informarmi per una nuova casa.
Fino ad allora. dobbiamo cercare di sopportarli quando vengono.
Margaret, sei lì? Scendi, John e Fanny stanno per arrivare.
Perché vengono a vivere a Norland? Hanno già una casa a Londra.
Le case passano da padre a figlio, non da padre a figlia. È la legge.
- Vieni, giocheremo col tuo atlante. - Non è più mio, è loro.
Sedetevi.
Stiamo cercando una nuova casa. e potremo tenere solo Thomas e Betsy.
Ci dispiace di dover lasciare tutti voi.
Ma siamo certe che la nuova signora Dashwood sarà una buona padrona.
La mia sola preoccupazione è quanto gli ci vorrà per andarsene.
- Come sta la signora Ferrars? - Mia madre è in ottima salute.
Mi fratello è con lei per del tempo. E' Io scapolo più ambito di Londra.
Ha il suo calesse personale.
- Avete due fratelli, vero? - Sì. Edward è il maggiore.
Tra poco partirà da Plymouth e interromperà il suo viaggio qui.
- Se per voi va bene, naturalmente. - Mio caro John...
Questa ora è casa vostra.
- Fanny vuole vedere l'argenteria. - E che cosa ci vuol fare?
Presumo che voglia contarla. Che cosa stai facendo?
Dei regali per la servitù. Dov'è Margaret? Ha preso a nascondersi.
- Almeno riesce a evitare Fanny. - Tu non le parli da una settimana.
Sì che le parlo. Le ho detto "sì" e "no".
Buongiorno, Fanny.
Buongiorno, signorina Marianne.
Come avete trovato l'argento? Era tutto autentico?
- Quando arriverà vostro fratello? - Edward arriverà domani.
Non si fermerà a lungo. Margaret potrebbe cedergli la sua stanza?
Ha una vista incomparabile, e vorrei che lui vedesse Norland al meglio.
Signora Dashwood, signorina Dashwood, signorina Marianne.
Mio fratello. Edward Ferrars.
Sedetevi.
Dov'è la signorina Margaret? Inizio a dubitare della sua esistenza.
Scusateci, signor Ferrars. La mia figlia minore è un po' timida.
Anch'io sono timido con gli estranei e non ho certo le sue scusanti.
Le piace la vista, signor Ferrars?
Molto. Le vostre scuderie sono belle e molto ben tenute.
Scuderie? Le tue finestre danno sul lago.
Per sbaglio mi avevano messo in una stanza della famiglia -
- ma ho rimediato l'errore e mi sono sistemato nell'ala degli ospiti.
Il tè!
Sono viziate. Margaret è sempre sugli alberi o sotto i mobili.
Da Marianne non ho mai avuto una parola civile.
Hanno appena perso il padre. La loro vita non sarà più la stessa.
Questa non è una buona ragione.
La biblioteca.
- Sono per Io più autori stranieri. - E' vero. Magnifico.
Non mi è mai piaciuto l'odore dei libri.
Sarà la polvere. So che hai grandi progetti per il boschetto di noci.
Lo farò abbattere per fare posto ad un tempio greco.
Mi pare interessante. Vuoi mostrarmi il posto?
Troppo caro. Non ci servono 4 stanze da letto. Possiamo dividerle.
Questo. allora.
Abbiamo solo 500 sterline l'anno.
Manderò altre richieste oggi stesso.
Scusate l'intrusione. ma credo di aver trovato chi cercavate.
Non vuoi venire fuori? E' tutto il giorno che non ti vediamo.
Ingrandiremo la stanza. Mattocks vi aiuterà ad imparare i nostri orari.
Scusate, per caso avete un atlante affidabile?
- Credo di sì. - Devo vedere la posizione del Nilo.
Mia sorella mi dice che si trova in Sud America.
Credo che si trovi in Belgio.
Sicuramente no. Credo che stiate pensando al Volga.
- Il Volga, che nasce a ... - Vladivostok. e sfocia a ...
- Wimbledon. - Sì. da dove viene il caffè.
Le sorgenti del Nilo sono in Abissinia.
Davvero? Interessante.
- Piacere. Edward Ferrars. - Margaret Dashwood.
Confina con questa proprietà. Sarebbe un'auspicabile annessione.
- Vi andrò per parlare con ... - Gibson.
- Sarà contento di vendere. - Vorrà più di quel che vale.
Vi ho fatto male?
Grazie. Scusatemi.
Era il pezzo preferito di mio padre.
Grazie per come aiutate Margaret. Dal vostro arrivo è cambiata.
Di nulla. Gradisco la sua compagnia.
- Ha mostrato la casa sull'albero? - Non ancora.
Vorreste farmi voi questo onore, signorina Dashwood?
- Fa molto bello fuori. - Con piacere.
- Il sogno di Margaret è viaggiare. - Lo so. Fra poco andrà in Cina.
Io sarò il suo servo. a condizione di venire duramente maltrattato.
- Quali saranno i vostri compiti? - Tirare di spada e spazzare.
Quale avrà per voi la precedenza? Spazzare, immagino.
Quello che ho sempre voluto è una tranquilla vita privata.
Ma mia madre mi vuole vedere affermato.
Oratore, politico, anche avvocato, purché frequenti i circoli alti.
Ma voi cosa desiderate?
Preferirei la chiesa. ma non è abbastanza alla moda per mia madre.
Lei preferisce l'esercito, che invece è troppo alla moda per me.
- Vorreste stare a Londra? - Non sopporto Londra.
Il mio ideale è la vita di campagna. Una parrocchia dove fare del bene.
Allevare polli ... Fare prediche molto brevi.
Dite di sentirvi inutile e inattivo. Pensate a quanto sia peggio -
- non avere speranza né scelta di avere una qualunque occupazione.
Dunque le nostre situazioni sono esattamente uguali.
Tranne per il fatto che voi erediterete la vostra ricchezza.
Noi non possiamo neanche guadagnarcela.
Forse Margaret ha ragione. La pirateria è la sola possibilità.
Che cosa vuol dire esattamente "spazzare"?
"Né voce divina chetò la tempesta, né luce propizia splendette -
- quando alcun soccorso si appresta, ciascuno per sé la vita perdette."
"Ma io, sotto un più impetuoso mare da più impetuose onde sommerso ..."
No. Edward. ascoltate.
"Né voce divina chetò la tempesta, né luce propizia splendette -
- quando alcun soccorso si appresta, ciascuno per sé la vita perdette."
Non sentite la sua disperazione? Provate di nuovo.
"Né voce divina chetò la tempesta, né luce propizia splendette -
- quando alcun soccorso si appresta, ciascuno per sé la vita perdette."
Mamma ...
Guarda. E' appena arrivata.
"Sarei lieto di offrirvi Barton Cottage qualora Io desideraste ..."
- E' di Sir John Middleton. - Anche Elinor approverà l'affitto.
- Non l'ha ancora vista? - No. Vado a chiamarla.
Aspetta, rimandiamo un poco.
Credo che fra Edward e Elinor ci sia dell'affetto.
Sarebbe crudele portarla via così presto. Devonshire è così lontano.
- Disapprovi la sua scelta? - Affatto.
- Edward è molto amabile. - Amabile? Però ...?
Gli manca qualcosa. E' troppo pacato. Come legge ...
Elinor non ha i tuoi sentimenti.
Sa amarla? L'anima può essere appagata da un garbato affetto?
Amare vuol dire ardere di passione. Come Giulietta. Ginevra o Eloisa.
- Hanno fatto una fine patetica. - Patetico? Morire per amore?
- Cosa c'è di più glorioso? - La tua sensibilità romantica ...
"L'amore è capriccio o sentimento? No. è immortale come la verità."
"Non è un bocciolo appassito quando la gioventù sfiorisce."
"Cresce anche senz'acqua o raggio di promessa che inganni l'oscurità."
Peccato che Edward non abbia la passione per la lettura.
Tu gli hai chiesto di leggere, e poi Io hai fatto innervosire.
Ma, vista la tua cordialità, penso che lui ti piaccia nonostante tutto.
Penso di lui tutto ciò che vi è di amabile e degno.
Davvero un bell'apprezzamento.
Avrà tutta la mia devozione quando diventerà mio fratello.
- Cosa farò senza di te? - Senza di me?
Sono sicura che sarai felice. ma promettimi di non abitare lontano.
- Non si parla ancora di ... - Lo ami?
Non nego di avere un'opinione molto alta di lui. Devo dire che ...
... Io stimo molto. Mi piacciono i suoi modi.
Stima? I suoi modi? Ripeti queste insipide parole e me ne vado!
Puoi credere i miei sentimenti più profondi, ma non andare oltre.
L'amore è capriccio o sentimento?
- O un Ferrars? - Vai a letto.
"Non nego di avere un'opinione molto alta di lui."
"Inoltre ... Io stimo molto."
"Mi piacciono i suoi modi."
Siamo felici che abbiate invitato Edward a Norland.
Gli siamo tutte molto affezionate.
Abbiamo grandi speranze. Nostra madre si aspetta molto da lui.
Si aspetta anche un buon matrimonio, per lui e per Robert.
Ma spero desideri che si sposino per amore.
Non sempre il cuore ci conduce nella direzione più opportuna.
Edward è il tipo compassionevole su cui può puntare una donna spiantata.
Se assumesse un impegno non ritirerebbe mai la sua parola.
Ma questo sarebbe la sua rovina.
Sono preoccupata. La mamma Io priverebbe di sostegno economico -
- se coltivasse gli affetti in luoghi meno degni che lui meriti.
Vi capisco perfettamente.
Devonshire?
Mio cugino, Sir John Middleton, ci ha offerto una piccola casetta.
Deve essere un uomo di una certa consistenza.
E' vedovo. Vive a Barton Park. Ci ha offerto Barton Cottage.
Un cottage? Affascinante. Un cottage è sempre confortevole.
Non andrete via prima dell'estate, spero?
Non possiamo approfittare oltre della benevolenza di vostra sorella.
- Voi verrete a stare con noi. - Mi farebbe piacere.
Edward è atteso da molto tempo da nostra madre.
Venite appena potete, Edward. Sarete sempre il benvenuto.
- Non potete portarlo con voi? - Non possiamo permettercelo.
Potrebbe rendersi utile in cucina ... Perdonatemi.
Signorina Dashwood ...
Elinor ... Vi devo parlare.
C'è una cosa di grande importanza che vi devo dire ...
... riguardo ai miei studi.
- I vostri studi? - Sì.
Ho effettuato i miei studi. strano a dirsi, a Plymouth.
- La conoscete? - Plymouth? No.
Ci sono stato per quattro anni.
In una scuola diretta da un certo signor Pratt.
- Pratt? - Precisamente. Pratt.
Mentre ero lì ...
Voglio dire, lui aveva ... ha ...
Edward. devi andare a Londra immediatamente.
- Partirò questo pomeriggio. - La mamma ha detto immediatamente.
Scusatemi.
Edward ha promesso che mi porterà l'atlante a Barton.
Scommetto che Io farà in meno di due settimane.
Che caro ragazzo ...
Salve a tutte!
Sir John ...
Care signore! Che piacere! Eccovi qui!
- Sir John, la vostra gentilezza ... - Lasciate perdere, per favore!
Questa è la mia cara suocera. la signora Jennings.
Dovete essere la signora Dashwood. Il viaggio è stato sopportabile?
- Vi abbiamo viste passare. - John ha chiamato la carrozza.
- Non poteva aspettare. - Qui abbiamo così poca compagnia.
Mi sembra già di conoscervi. Adorabili creature!
- Pranzerete sempre a Barton Park. - Caro Sir John, non possiamo ...
Sono del tutto sordo ai rifiuti! Quindi insisto!
Lasciate solo che ci sistemiamo. Ma grazie infinite.
Mandate il servo per la carrozza appena siete pronte. Arrivederci.
Non ci ringraziate.
Hai i piedi freddi.
Che cosa hai fatto? Puoi coltivare le patate in questo sporco.
E' fredda. Ho freddo.
Dove sarà Brandon? Spero che il cavallo non si sia azzoppato.
Il colonnello Brandon è Io scapolo più ambito della contea.
Va bene per una di voi. Come età è adatto per la signorina Dashwood.
Ma oserei dire che lei ha lasciato il suo cuore nel Sussex.
Vi ho vista, signorina Marianne! Penso di aver scoperto un segreto.
Quanto a fiuto siete peggio del mio miglior pointer.
E' macellaio, panettiere, candelaio? Lo scoprirò.
- E' brava a scovare le cose. - Nessuno di noi ha segreti, qui.
O se li abbiamo non rimangono a lungo tali.
- E' il curato della parrocchia. - O magari un bel luogotenente.
- Dateci un indizio. Ha l'uniforme? - Non ha una professione.
E' un gentiluomo?
- Sai che questa persona non esiste. - Sì invece. Il nome comincia per F.
F? Una lettera promettente.
Foster? Forrest? Fotheringay? Featherty?
- Fortescue? - Fondant?
Potrei suonare il vostro pianoforte?
Sì. certamente.
- Qui non facciamo tante cerimonie. - Vi prego di perdonare ...
Non ricordo l'ultima volta in cui ascoltammo un canto in questa casa.
Brandon! Venite a conoscere le nostre nuove belle vicine.
Che peccato che siate in ritardo! Non avete sentito questo usignolo.
Un vero peccato.
Questo è il mio caro amico Brandon. Fummo insieme nelle Indie Orientali.
- Non c'è migliore uomo al mondo. - Siete stato nelle Indie Orientali?
- E come sono? - Calde.
L'aria è impregnata di spezie.
Ora, signorina Dashwood, tocca a voi intrattenerci.
E credo di sapere in quale chiave canterete.
Il Fa maggiore.
Non hai il diritto di sfoggiare le tue supposizioni ignoranti.
- Me Io hai detto tu. - Io non ti ho detto niente.
- Lo vedranno quando verrà. - Non si deve parlare di certe cose.
- Tutti ne stavano parlando. - La signora Jennings non è "tutti".
Lei mi piace. Parla di tante cose. Noi non parliamo mai di niente.
Se non sai dire niente di idoneo. limita le tue osservazioni al tempo.
Sicuramente avranno abbastanza canne per rifare il cesto di Mosè.
Sapete che cosa si dice?
Che iniziate a sviluppare il gusto di una certa compagnia. E perché no?
Un uomo giovane come voi ... Sarebbe una giovane fortunata.
Marianne Dashwood non pensa a me più di quanto pensi a voi.
- Non sottovalutatevi. - E a lei, il meglio.
E' infatuato. Una combinazione eccellente.
- Lui è ricco e lei è bella. - Da quanto tempo Io conoscete?
Da quando sono arrivata qui, 15 anni fa.
La sua tenuta dista solo 4 miglia e lui e John sono molto uniti.
Non ha né moglie né figli. Ha avuto una storia tragica.
Amava una pupilla della famiglia. Ma non fu loro permesso di sposarsi.
- Per quali ragioni? - Eliza era povera.
Lei fu cacciata di casa. e lui fu mandato nell'esercito.
Credo che si sarebbe fatto del male se non fosse stato per John.
- Che cosa ne fu della ragazza? - Passò da un uomo all'altro.
Sparì dalla buona società.
Quando Brandon tornò dall'India la cercò ovunque -
- fino a trovarla in fin di vita in un ospizio.
Credetti che mia figlia Charlotte potesse tirarlo su.
Guardatelo adesso! Così premuroso!
- Vorrei tentare un esperimento. - Per favore. lasciatelo stare.
Tutti i corteggiatori necessitano di un piccolo aiuto.
- Non ci avete più suonato nulla. - Avete una brava musicista.
Brandon condivide la vostra passione per la musica. Suona bene il piano.
Conoscete tante arie malinconiche quante la signorina Marianne.
Dovete suonarci un duetto. Vediamo come state fianco a fianco.
Non conosco alcun duetto. Perdonate. colonnello.
Non avremo mai pace? L'affitto è basso. ma a dure condizioni.
La signora Jennings non ha altro da fare che sposare le figlie altrui.
E' arrivato un pacco.
Guardate!
Quando puó un uomo salvarsi da tale spirito se non è infermo?
Se Brandon è infermo. io sono in punto di morte.
- Si lamentava di un reumatismo. - "Un leggero fastidio", ha detto.
Edward aveva detto che Io avrebbe riportato di persona.
"Con grande piacere restituisco questo atlante al suo proprietario."
"Sono molto spiacente che gli affari mi impediscano di farlo di persona."
"Mi sosterrà il ricordo della vostra cortesia. Rimango sempre -
- il vostro servo devoto. E.C. Ferrars."
- Perché non è venuto? - Dice che ha da fare. cara.
- Diceva che sarebbe venuto. - Ti porto a fare una passeggiata.
- Sta per piovere. - Non è vero.
Temo che la signora Jennings abbia una cattiva influenza su di lei.
- Ti deve mancare. Elinor. - Non siamo fidanzati. mamma.
Ma lui ti ama. cara. Ne sono più che sicura.
Anche se avesse una predilezione per me, avrebbe degli ostacoli -
- a sposare una donna che non può permettersi di comprare Io zucchero.
- Ma il tuo cuore deve dirti ... - E' meglio usare la testa.
- Non può farmi bene. - Sì invece. Smetti di lamentarti.
- Mi fa venire la tosse. - Non è vero.
È delizioso. Forza. corri!
- Laggiù c'è un campo di conigli. - Non voglio vedere i conigli.
- C'è qualcosa più bello di questo? - Lo dicevo che sarebbe piovuto.
- Il cielo azzurro! Raggiungiamolo! - Io non devo correre.
Sei ferita?
- Non posso camminare. Cerca aiuto. - Correrò più forte che posso.
Margaret!
Non abbiate paura. Non è pericoloso.
- Siete ferita? - Solo alla caviglia.
Mi permettete di accertarmi se ci sono fratture?
Non è rotta.
Potete mettermi il braccio intorno al collo?
Permettetemi di scortarvi a casa.
Finalmente!
E' caduta e lui la sta portando qui!
Marianne. ti sei fatta male?
Ha la caviglia slogata.
Non è grave. Ho sentito l'osso. ed è saldo.
- Non so come ringraziarvi. - Non pensateci.
- Non volete accomodarvi? - Lascerei un'impronta d'acqua.
- Ma permettetemi di passare domani. - Con estremo piacere.
Vi accompagno.
Margaret, porgi il cappello al signore.
- Il suo nome! - A chi dobbiamo tanta gratitudine?
John Willoughby di Allenham, al vostro servizio.
John Willoughby di Allenham ...
Che meraviglioso gentiluomo!
Mi ha sollevata come se pesassi meno di una foglia secca.
- Dimmi se ti faccio male. - Non prova nessun dolore, mamma.
Margaret, chiedi a Betsy di preparare una benda fredda.
Per favore. non dite niente di importante.
- Si esprimeva bene. - Con decoro e onore.
- E spirito, saggezza e sentimento. - Ed economia. 10 parole al massimo.
- Cambiati. o ti raffredderai. - Che mi importa del raffreddore?
- E quando avrai il naso gonfio? - Hai ragione. Aiutami.
Una conquista che vale. Non tutti gli uomini spettano a Marianne.
- Ma cosa sapete di lui? - Non c'è cavaliere più audace.
Ma quali sono i suoi gusti, le sue passioni, le sue occupazioni?
- Ha un bel cucciolo pointer ... - Dov'è Allenham?
Una bella piccola tenuta tre miglia a est che erediterà da una parente.
Il suo nome è Lady Allen.
E' il colonnello Brandon. Esco a vedere se arriva.
State tutte aspettando Willoughby. Nessuno pensa al povero Brandon.
Entrate.
Buongiorno, Brandon.
- Come sta l'ammalata? - Grazie infinite. colonnello.
Perché adescare Willoughby quando avete già fatto una tale conquista?
Io non voglio adescare nessuno.
- Il nipote di Lady Allen? - La va a trovare per l'eredità.
Ha una bella tenuta propria: Combe Magna, nel Somerset.
Non Io darei alla mia sorella minore per una caduta giù per la collina.
Eccolo. Venite, Brandon. Sappiamo quando non siamo desiderati.
Grazie infinite per essere venuto.
Marianne. il colonnello e Sir John stanno andando via.
Arrivederci. Grazie per i fiori.
- Come state. colonnello? - Come state voi, piuttosto.
- Signor Willoughby, che piacere! - Il piacere è tutto mio.
- Non siete raffreddata. Marianne? - Avete scoperto il mio nome.
La zona pullula di mie spie. Non potete avventurarvi nella natura ...
- Per cui la natura viene a voi. - Come sono belli.
- Questi non sono di serra. - Il mio omaggio non è il primo.
- Vengono da un campo compiacente. - Preferisco i fiori selvatici.
- Ti spiacerebbe ...? - Non ho parole per ringraziarvi.
Mi intristiva questa casa solitaria. Poi udii che era stata affittata.
Ho provato un interesse spiegabile solo con la mia gioia di adesso.
Prego, sedete, signor Willoughby.
Chi sta leggendo i sonetti di Shakespeare?
- Li sta leggendo Marianne. - E quali sono i vostri preferiti?
II mio preferito è il 116.
"Non sia che alle nozze di anime costanti io ammetta impedimenti."
"Amore non è amore. che muta quando scopre mutamenti -
- o a separarsi inclina quando altri si separano ..."
- Come continua? - "No. è un faro irremovibile ...
-Che mira alle bufere ..." - Non è "tempeste"?
E' strano che li stiate leggendo. Li porto sempre con me.
A domani. allora ...
I sonetti tascabili sono vostri. Un talismano contro gli infortuni.
Arrivederci. Grazie.
Bel lavoro. Marianne. Hai trattato Shakespeare, Scott, la poesia.
Ancora le sue idee sul romanzo, poi non avrai più nulla di cui parlare.
Forse ho infranto le convenzioni. Avrei dovuto parlare del tempo.
Il sig. Willoughby non può dubitare del tuo entusiasmo per lui.
Dovrei nascondere la mia considerazione?
- No, ma sappiamo così poco di lui. - Il tempo non incide sull'intimità.
Sette anni sono pochi per alcuni, ad altri bastano sette giorni.
- O sette ore, in questo caso. - Sento di conoscerlo già.
Se avessi sentimenti meno profondi, potrei nasconderli come fai tu.
- Mi dispiace ... - Non ti dare pena, Marianne.
Non la capisco.
Marianne ...
- Non avete ancora finito? - No. Abbiate pazienza.
Non ci negherai anche la carne come fai con Io zucchero?
- Non c'è niente sotto i 10 pence. - Vuoi che moriamo di fame?
No. Solo che non mangiate carne.
Se mi fossi comportata in modo sconveniente. me ne renderei conto.
Hai causato commenti impertinenti. Non dubiti del tuo giudizio?
Se ascoltiamo la signora Jennings diamo tutti scandalo.
Buongiorno, colonnello.
Signorina Dashwood, signorina Marianne, vengo a farvi un invito.
Un picnic nella mia tenuta a Delaford.
Se voleste unirvi a noi giovedì prossimo.
La figlia della signora Jennings e il marito verranno espressamente.
Ne saremmo liete. colonnello.
Naturalmente fra gli invitati è incluso anche il sig. Willoughby.
Sarò molto lieta di unirmi a voi.
Buongiorno, signorina Dashwood. Buongiorno, colonnello.
Il colonnello ci ha invitate a Delaford.
- Avete un bel pianoforte, dicono. - Un Broadwood a coda.
- Allora potrò suonare per tutti. - Ci farà molto piacere.
- Vostra sorella pare molto felice. - Non sa nascondere le sue emozioni.
I suoi pregiudizi romantici la portano a sprezzare le convenienze.
- E' totalmente ingenua. - Troppo ingenua.
Prima conoscerà come va il mondo e meglio sarà.
Conoscevo una donna con la stessa dolcezza di temperamento -
- che fu costretta a conoscere meglio come va il mondo.
Il risultato fu solo rovina e disperazione.
Non auguratevelo, signorina Dashwood.
Il prato del colonnello Brandon è perfetto per gli aquiloni.
Attenta a quei bei fiocchi.
Immaginate la sorpresa all'arrivo di Charlotte e suo marito con Lucy.
L'ultima persona che mi aspettavo di vedere.
E' venuta a cercare divertimento. A casa non hanno questi lussi.
Non vi vedevo da così tanto tempo.
Che furbetta! Erano le signorine Dashwood che voleva vedere.
Non sento altro che "Dashwood" da non so quanto tempo.
Che cosa pensi di loro? Mia madre nelle sue lettere non parla d'altro.
- Non sono come le ha descritte? - Assolutamente no.
Siete piuttosto sgarbato, oggi.
Deve diventare un parlamentare e deve riuscire gradito a tutti.
- Mai detto cose così irrazionali. - Il signor Palmer scherza sempre.
Eccolo che arriva! Ora vedrai. Charlotte.
Salve, signor Willoughby!
Dovete conoscere mia figlia Charlotte e il signor Palmer.
- E nostra cugina, la sig.na Steele. - Benvenuta alla festa.
Posso sedermi accanto a voi?
Ho desiderato tanto conoscervi. Ho sentito grandi lodi di voi.
Sir John e la signora Jennings sono eccessivi negli apprezzamenti.
Le lodi venivano da un'altra fonte. Una persona non incline a esagerare.
Chi può essere?
E' qui il colonnello Brandon?
- Il mio cavallo! - Che succede?
- Devo partire per Londra. - Impossible!
Non possiamo fare il picnic senza il nostro ospite. Andateci domani.
- Oppure partite quando torniamo. - Non posso perdere un minuto.
- Perdonatemi. - Spero che non sia niente di serio.
Parola mia. tutto ciò è molto insolito.
- Fragilità, il tuo nome è Brandon. - Certi non sopportano il piacere.
Siete una coppia di impertinenti. Il colonnello Brandon ci mancherà.
Perché? Tutti parlano bene di lui, ma nessuno si ricorda di parlargli.
Sciocchezze. E' molto rispettato a Barton Park.
- Il che basta per tutto il resto. - Insomma, Willoughby.
Andiamo, signora Impudenza, conosco i vostri modi impertinenti.
Rivelate il vostro bello. Niente segreti fra amici. Fatemelo scovare.
Vi farò sposare il colonnello prima del tè, o mi mangerò il cappello.
- Come se voi poteste sposarlo. - Perché non vi piace?
Perché mi ha predetto la pioggia quando volevo il bel tempo.
Non apprezza la mia guida al calesse e non vuole comprare la mia cavalla.
Se vi può arrecare soddisfazione -
- considero il suo carattere. sotto ogni altro aspetto, irreprensibile.
In cambio di questo riconoscimento, non negatemi il privilegio -
- di disprezzarlo quanto adoro -
- questo cottage.
- Ho progetti per delle migliorie. - Non acconsentirò mai.
Non una pietra deve essere aggiunta ai suoi muri.
Se fossi abbastanza ricco. rifarei Combe Magna a sua immagine.
- Con un camino che fa fumo? - Specialmente quello.
Allora sarei felice a Combe come Io sono stato a Barton.
Ma questo posto ha un privilegio sui miei sentimenti come nessun altro.
Promettetemi di non cambiarlo.
Sono grato che rischiate l'onore accompagnandomi al cancello da sola.
- Questo è quanto direbbe Elinor. - E avrebbe ragione.
Signorina Marianne, mi concedereste un incontro domani ... da soli?
- Willoughby, noi siamo sempre soli. - Sì. ma ...
C'è una cosa molto particolare che vorrei chiedervi.
Certo. Chiederò alla mamma se possono precedermi in chiesa.
Grazie.
A domani. allora.
Oh. Virtù ...
In silenzio e con paura entra nei cuori di chi oggi mi ascolta.
Si inginocchierà quando glielo chiede?
Si inginocchiano sempre.
Che c'è che non va. cara?
Willoughby? Che succede?
Perdonatemi ... Devo partire.
Lady Allen esercita il privilegio dei ricchi su un cugino a carico.
- Ha deciso di mandarmi a Londra. - Questa mattina?
Che delusione. I vostri affari non vi terranno lontano a lungo, spero?
Siete gentile, ma non credo di tornare presto nel Devonshire.
- Vengo invitato una volta l'anno. - Possiamo invitarla anche noi?
I miei impegni sono tali che ... Non oso illudermi ...
E' una follia indugiare così. Non mi voglio tormentare oltre.
Willoughby, tornate indietro!
Chiedi a Betsy di preparare del tè per Marianne.
- Cosa c'è che non va. tesoro? - Non farmi domande.
- Devono aver litigato. - Questo è improbabile.
Forse Lady Allen disapprova le sue attenzioni per Marianne.
- E' una scusa per mandarlo via. - Allora perché non Io ha detto?
- Non è da lui essere misterioso. - Che cosa sospetti?
- Perché sembrava sentirsi in colpa? - Pensi che recitasse una parte?
- No. La ama. ne sono sicura. - Certamente!
Le ha fatto delle assicurazioni sul suo ritorno?
Domandale se le ha chiesto di sposarlo.
No! Non posso costringerla a confidarsi. Nemmeno tu.
Dobbiamo sperare che si confidi quando Io vorrà.
C'era qualcosa di furtivo nei suoi modi.
Tu vuoi pensare il peggio di lui.
Gli do il beneficio della mia buona opinione. Merita almeno questo.
Sono molto affezionata a Willoughby.
Mamma ... mamma!
Non mi ha fatto entrare.
- Se solo questa pioggia smettesse. - Se solo la smettessi tu.
Voi me l'avete tolta di mano, signor Palmer. Un buon affare. anche.
Ora ho io il comando della situazione; non potete restituirla.
Marianne, giocate con noi. Guardare il tempo non Io farà tornare.
- Non ha mangiato nulla per cena. - Siamo disperati in questi giorni.
Cara signorina Dashwood, forse ora potremo parlare.
- Di che cosa? - Da tempo vorrei farvi una domanda.
Mi considererete impertinente. E' una domanda strana.
Fosse andato a Combe Magna. Abitiamo solo a mezzo miglio da lì.
- Cinque miglia e mezzo. - E' così lontano?
- Non ci posso credere. - Provaci.
Potete farmi qualsiasi domanda, se questo vi può aiutare.
Conoscete la madre di vostra cognata, la signora Ferrars?
La madre di Fanny? No. non l'ho mai vista.
Troverete strano che ve Io chieda. Se solo osassi dirvi ...
Se ti dice qualcosa del famoso signor "F.", devi dircelo.
Volete fare una passeggiata con me, signorina Dashwood?
Non sapevo che aveste un legame con quella famiglia.
Al momento non sono niente per la signora Ferrars.
Ma potremmo diventare intimamente legate.
Che cosa volete dire?
Avete un'intesa con il fratello di Fanny, Robert?
II più giovane? No. Non l'ho mai visto in vita mia.
- Con Edward. - Edward Ferrars?
Edward e io siamo segretamente fidanzati da cinque anni.
La cosa vi sorprenderà.
Ve lo dico perché so che manterrete il segreto.
Edward vi considera quasi una sorella.
Scusatemi. Sicuramente voi ...
Di certo non intendiamo Io stesso signor Ferrars.
Sì. Era sotto la tutela di mio zio. il signor Pratt, a Plymouth.
- Non ve ne ha mai parlato? - Sì ... sì. credo di sì.
Avrei voluto l'approvazione di sua madre. ma ci amavamo così tanto.
Avrete visto come sa suscitare l'attaccamento di una donna.
Non posso dire che non sia molto difficile per entrambi.
Non ci possiamo vedere più di due volte l'anno.
Sembrate abbattuta. Vi sentite bene?
- Non vi ho offesa? - Devo sapere cosa stai dicendo.
- Promettete di non dirlo a nessuno. - La sig.na Dashwood sembra turbata.
Vi do la mia parola.
- Che cosa vi ha affascinato così? - Ditecelo!
- Stavamo parlando di Londra. - Hai sentito. Charlotte?
- Charlotte ed io abbiamo un piano. - Il miglior piano del mondo!
Partirò per Londra fra breve, ed invito voi, Lucy -
- e le due signorine Dashwood a venire con me.
Posso andare?
Verrete nella mia casa di Chelsea e godremo le delizie della stagione.
Per favore, posso andare?
- Non siete eccitato all'idea? - E' per questo che sono venuto qui.
- Non possiamo lasciare la mamma. - Può fare a meno di voi.
- Certo che può! - Non potrei essere più felice.
Non ammetterò rifiuti. Una stretta di mano per fissare l'accordo.
Se non vi vedrò sposate prima di Natale, non sarà colpa mia.
Non sono mai stata così riconoscente.
Vedrò Willoughby, e tu vedrai Edward.
- Dormi? - Con te in camera?
Non puoi essere così calma come sembri. Non potrò dormire stanotte.
Di cosa hai parlato così a lungo con la signorina Steele?
Niente di importante.
Come credete che possa girare sola in quella casa senza Charlotte?
Ho scritto a Edward. ma non so se riuscirò a vederlo.
La segretezza è fondamentale. Non riuscirà mai a farmi visita.
La costanza del suo affetto è stata il mio solo conforto.
Siete fortunata a non aver mai avuto alcun dubbio sul fidanzamento.
Sono gelosa per natura. Se avesse menzionato qualche altra donna ...
Ma non mi ha mai dato motivo per preoccuparmi.
Pensate a come sarà felice di sapere che siamo amiche.
- Vi sono mancata, Pigeon? - Molto signora.
- E' tutto a posto? - Suggerirei di ordinare il carbone.
Eccoti. Pooter. Sei ancora vivo. Il tè, Pigeon.
Non perdete tempo con la vostra lettera. Datela a Pigeon.
Si dice che Marianne comprerà qui l'abito da sposa.
John e Fanny sono in città. Credo saremo costrette a vederli.
Penso sia per la porta accanto.
Siediti per due secondi. Mi rendi nervosa.
Oh, Elinor, è Willoughby.
E' senz'altro lui.
Scusatemi. colonnello.
Colonnello ...
Che piacere vedervi. Siete stato a Londra per tutto questo tempo?
Perdonatemi, signorina Dashwood ...
Ho udito voci in città e ...
Ditemi una volta per tutte:
E' tutto deciso fra vostra sorella e il signor Willoughby?
Sebbene nessuno finora mi abbia informato di una loro intesa -
- non ho dubbi sul loro reciproco affetto.
Grazie, signorina Dashwood.
A vostra sorella auguro tutta la felicità immaginabile.
Al signor Willoughby, che possa riuscire a meritarsela.
Che cosa volete dire?
Perdonatemi ...
Perdonatemi.
- Dov'è il caro Edward. John? - E chi è Edward?
Mio fratello. Il signor Edward Ferrars.
Ferrars con la F?
Ci sono messaggi? Nessun messaggio? Neanche biglietti?
- Voi non chiedete dei messaggi. - No, perché non ne aspetto nessuno.
Ho pochissime conoscenze in città.
Basta con l'osso di prosciutto. Voi e Cartwright risolvete la cosa.
- Nessun messaggio. - Non affliggetevi, mia cara.
Questo bel tempo trattiene molti cacciatori in campagna.
Ma il gelo presto li riporterà in città. Contateci.
Non ci avevo pensato.
E la signorina Dashwood può mettersi il cuore in pace -
- poiché vostra cognata ha invitato il signor F al ballo di stasera.
Attenta, ci sono passati i cavalli.
Sta anche cominciando a piovere. Seguitemi.
Mamma! Questa è proprio bella.
- Vedi qualcuno che conosciamo? - No. Il sig. Palmer ci vede meglio.
- Vedete qualcuno che conosciamo? - Sfortunatamente no.
Perché siete così dispettoso? Ecco la signora Dashwood.
Venite. mie care.
Eccovi qui!
Che caldo che fa qui ... Non siete sola, spero?
John è appena andato a prendere mio fratello.
Vostro fratello! Questa è proprio una bella notizia.
Sto per svenire, aiutatemi.
Signora Jennings, sono lieto di vedervi. Vi presento mio cognato
- il signor Robert Ferrars.
La signorina Dashwood, la signorina Steele, la signorina Marianne.
Mie care signore, finalmente ci conosciamo.
Dovete essere il fratello minore. Non c'è il signor Edward?
- La signorina Dashwood ci contava. - E' troppo impegnato.
Qui non ha conoscenze particolari che rendano utile la sua presenza.
Che succede al giorno d'oggi, i giovanotti si nascondono?
In sua assenza dovrete danzare voi con la signorina Dashwood.
Sarebbe per me un onore.
Forse la signorina Steele potrebbe riservarmi l'allemande?
Voi risiedete nel Devonshire. signorina Dashwood?
- In un cottage? - Sì.
Adoro i cottage.
Se avessi dei soldi da parte, ne costruirei uno per me.
Signor Willoughby ...
- Come state, signorina Dashwood? - Molto bene.
- E la vostra famiglia? - Stiamo tutte molto bene.
Grazie per il vostro interessamento.
Willoughby!
Santo Dio, Willoughby ...
Non volete nemmeno stringermi la mano?
Come state, signorina Marianne?
Che vi succede? Perché non siete venuto a trovarmi?
Non eravate a Londra? Non avete ricevuto le mie lettere?
Sì, ho avuto il piacere di ricevere notizie da voi.
Per l'amor del cielo, Willoughby, ditemi cosa c'è che non va.
Grazie. Vi sono molto obbligato.
Scusatemi. devo raggiungere la mia compagnia.
Vai da lui. Obbligalo a tornare da me subito.
Devi venire via.
- Le conoscete? - Conoscenze di campagna.
Vieni via. mia cara.
Non capisco. Devo parlargli ...
Mio Dio. vieni. cara. Hai bisogno di un po' d'aria.
Lucy! Dobbiamo andare.
Sarebbe un piacere scortare a casa la vostra giovane protetta.
Che gentile.
Gli ha mandato dei messaggi durante la notte?
- Marianne, ti prego, dimmi. - Non farmi domande.
- Non hai fiducia in me. - E tu non hai fiducia in nessuno.
- Non ho niente da dire. - Nessuna di noi due ce l'ha.
Io perché non nascondo nulla. Tu perché non comunichi nulla.
Lady Charteris dovrebbe limitare gli inviti. Faceva troppo caldo.
Sono felice che siamo andate via presto.
Ecco qua ...
Le liti fra innamorati passano in fretta. La lettera farà il gioco.
Devo andare. Spero che lui non vi farà aspettare troppo a lungo.
Fa male vedervi in questo modo.
Che benvenuto ho avuto dalla famiglia di Edward.
Non diceste che vostra cognata era così gentile. E anche Robert.
E' una fortuna che nessuno di loro sappia del vostro fidanzamento.
"Cara Signora, con smarrimento scopro di avervi forse offeso."
"Se vi ho fatto credere più di quanto intendessi esprimere -
- mi rincresce di non essere stato più cauto."
"I miei sentimenti sono impegnati altrove."
"Con rammarico vi rendo le vostre lettere e la ciocca di capelli."
"Vostro, eccetera, John Willoughby."
Mia cara ...
Meglio così che se il fidanzamento fosse durato a lungo.
Non siamo fidanzati.
Pensavo ti avesse lasciata con qualche promessa.
- Non è così indegno come pensi. - Ti ha detto che ti amava?
Sì. No ... mai esplicitamente. Era sottinteso ma mai dichiarato.
A volte pensavo che Io fosse, ma non Io fu mai. Non ha rotto promesse.
Ha fatto credere a tutte che ti amava.
Era così! Mi amava quanto io amavo lui.
Dovevo venire subito. Come state, signorina Marianne?
Poverina. sta davvero male. Non mi sorprende, è proprio vero.
Mi è stato detto dalla signorina Morton -
- che lui sta per sposare una certa sig.na Grey che ha 50.000 sterline!
Se è vero. è un buono a nulla che ha abusato della mia giovane amica.
Mi auguro con tutto il cuore che sua moglie gli spezzi il cuore.
Non è l'unico giovane che valga la pena di avere.
Con il vostro bel visino gli ammiratori non vi mancheranno.
Meglio lasciarla piangere e sfogarsi.
Andrò a cercare qualcosa che la invogli.
- Le piacciono le olive? - Non glielo so dire.
A quanto pare, non erano mai stati fidanzati.
La sig.na Grey ha 50.000 sterline. Marianne è senza un soldo.
Non poteva pensare che lui facesse sul serio. Ma mi dispiace per lei.
Perderà la sua freschezza e finirà zitella come Elinor.
Potremmo farle stare da noi per un po'. In fondo sono della famiglia.
- E mio padre ... - Amore mio ...
Glielo chiederei di cuore. ma ho già invitato la signorina Steele.
Non possiamo privare la signora Jennings di tutta la sua compagnia.
Possiamo invitare le tue sorelle uno dei prossimi anni.
La sig.na Steele beneficierà meglio della tua bontà, povera ragazza.
Eccellente iniziativa.
Il colonnello Brandon per voi.
- Grazie per essere venuto. - Come sta vostra sorella?
La riporto a casa. Palmer ci porta a Cleveland, a un giorno da Barton.
- Vi porterò io stesso a Barton. - Confesso che Io speravo.
Marianne soffre tremendamente.
Ciò che più mi addolora è come cerca di giustificare il sig. Willoughby.
Forse ...
Posso riferirvi alcune circostanze con il desiderio di essere utile ...
Avete da dirmi qualcosa sul signor Willoughby?
Quando lasciai Barton ...
No, devo andare più indietro.
Senza dubbio ... Senza dubbio ...
... la signora Jennings vi ha detto di alcuni eventi del mio passato.
La triste fine del mio legame con una giovane donna di nome Eliza.
Ciò che non si sa -
- è che 20 anni fa, prima di morire, Eliza partorì una figlia.
Il padre, chiunque fosse, le abbandonò.
In punto di morte, Eliza mi pregò di occuparmi di lei.
Avevo fallito in ogni altro modo, ora non potevo rifiutarmi.
Affidai la bambina. Beth. a una famiglia in campagna -
- dove sapevo si sarebbero occupati di lei. La vedevo appena potevo.
Crebbe sempre più ostinata -
- e, Dio mi perdoni, io le concessi troppa libertà.
Quasi un anno fa scomparve.
Iniziai delle ricerche. ma per otto mesi temetti il peggio.
Il giorno del picnic a Delaford ricevetti una prima notizia di lei.
Aspettava un figlio.
E il malfattore che l'aveva lasciata senza lasciare tracce ...
Volete dire Willoughby?
Prima che Io potessi affrontare, Lady Allen Io cacciò via.
- Fuggì a Londra. - Se ne andò senza spiegazioni.
Era diseredato. senza un soldo e indebitato fino al collo.
Così abbandonò Marianne -
- per la signorina Grey e le sue 50.000 sterline.
Beth è ancora in città?
Ha deciso di ritirarsi in campagna fino al parto.
Non vi farei carico di questo se non sapessi nel mio cuore -
- che forse ciò potrebbe un giorno alleviare la pena di vostra sorella.
Ho descritto il signor Willoughby come il peggiore dei libertini.
Ma ho appreso da Lady Allen che quel giorno voleva chiederle la mano.
Non posso negare che le intenzioni verso Marianne fossero onorevoli.
Sono certo che l'avrebbe sposata.
- Se non fosse stato ... - Per i soldi.
- Ho fatto bene a dirtelo? - Certo.
Qualunque sia stato il suo passato, qualunque sia il suo presente -
- puoi almeno essere certa che ti amava.
Ma non abbastanza.
Non abbastanza ...
C'è qualcuno che vi rallegrerà.
Come sta la vostra cara sorella? Poverina.
Non so che farei se un uomo mi trattasse con così poco rispetto.
Vi trovate bene con John e Fanny?
Mai stata così felice. Vostra cognata mi ha presa in simpatia.
- Non immaginate cosa è successo. - No. non credo.
Ieri sono stata presentata a sua madre. E' stata più che cordiale.
Non ho ancora visto Edward. ma sono sicura che, molto presto ...
C'è un certo signor Edward Ferrars per voi.
Fatelo entrare.
Che piacere vedervi. Ovviamente conoscete la signorina Steele.
- Come state, signorina Steele? - Sto bene, grazie.
Accomodatevi.
Sarete sorpreso di trovarmi qui e non da vostra sorella.
Vado a chiamare Marianne. Le spiacerebbe non vedervi.
Edward! Ho sentito la vostra voce.
- Finalmente ci avete trovate. - Vengo con un terribile ritardo.
- Siete pallida. Non state bene? - Non pensate a me. Elinor sta bene.
- Questo deve bastare per entrambe. - Vi piace Londra?
La vostra visita è stata l'unica cosa piacevole. Non è così?
- Perché non siete venuto prima? - Ero impegnato altrove.
Ma cos'era a trattenervi quando c'erano tali amici da incontrare?
Forse pensate che tutti i giovanotti vengano meno ai loro impegni?
Edward è la persona più incapace di essere egoista che conosca.
Edward. non volete sedervi? Aiutami a convincerlo.
- Perdonatemi. Devo andare. - Ma siete appena arrivato.
Ho una commissione urgente per Fanny.
Forse potreste accompagnarmi alla casa di vostra sorella.
Sarebbe un onore.
- Perché non hai insistito? - Deve avere avuto le sue ragioni.
Sì. la tua freddezza. Fossi in lui. penserei che non ti importa nulla.
Marianne aveva un brutto aspetto. Mi fa temere che non mi sposerò mai.
Sciocchezze. Vi sposerete meglio delle ragazze Dashwood.
Ma io non ho una dote.
Ci sono altre qualità importanti che voi avete in abbondanza.
Non mi sorprenderebbe se faceste un matrimonio oltre le aspettative.
Oh. vorrei che fosse vero.
Un giovanotto ci sarebbe ...
E' benestante e di belle maniere?
Sì. Ma la sua famiglia si opporrebbe sicuramente all'unione.
Non appena vi vedranno acconsentiranno subito.
E' un grandissimo segreto.
Non l'ho detto a nessuno al mondo per paura che si scoprisse.
- Sono la discrezione in persona. - Se osassi dirvi ...
Vi assicuro che sarò muta come una tomba.
Ho cresciuto una vipera in seno!
Finitela! Fuori di qui!
Che emozione! Edward Ferrars. per cui prendevo in giro voi -
- è fidanzato da cinque anni con Lucy Steele.
Sua madre esige che rompa il fidanzamento o verrà diseredato.
Lui rifiuta di rompere la promessa. Vuole tener fede alla sua parola -
- ed ora è senza un penny. Lei ha lasciato tutto al signor Robert.
Devo trovare Lucy. Vostra cognata le ha provocato una crisi isterica.
Da quanto tempo Io sai?
- Dalla sera dell'invito a Londra. - Perché non me Io hai detto?
Lucy me Io disse in confidenza.
- Non potevo mancare alla parola. - Lui ama te!
- Lui tentò di dirmi di Lucy. - Non può sposarla.
Dovrebbe trattarla peggio di quanto Willoughby ha trattato te?
- Non può sposarsi senza amore. - Fece una promessa tanto tempo fa.
Forse prova dei rimpianti, ma sarà felice di aver fatto il suo dovere.
Eccitante sapere che da una persona dipende la felicità di un'altra -
- ma ciò non è sempre possibile. Bisogna accettarlo.
Edward sposerà Lucy, e tu ed io ritorneremo a casa.
Sempre rassegnazione, sempre accettazione.
Sempre prudenza, onore, dovere.
Elinor. dov'è il tuo cuore?
Che ne sai del mio cuore. o di tutto ciò che non sia la tua sofferenza?
Per settimane mi sono portata questo peso, senza poterne parlare.
Impostomi da chi con i suoi diritti ha distrutto le mie speranze.
Ho sopportato il suo entusiasmo, sapendo che mi divideva da Edward.
Non fossi stata costretta a tacere. ti avrei mostrato un cuore spezzato.
Ho udito che i beni del vostro sig. Ferrars andranno al fratello.
- Sono stato ben informato? - Sì. è così.
- Voi Io conoscete? - No. non ci siamo mai incontrati.
Ma conosco anche troppo bene la crudeltà -
- con cui vengono divise due persone da tempo unite l'una all'altra.
Ho una proposta che gli consentirà di sposare subito la sig.na Steele.
Poiché è amico della vostra famiglia gliene potreste parlare voi.
Sono certo che sarebbe felice di sentirla dalle vostre labbra.
Credo di no.
Ha dimostrato di essere orgoglioso. Nel senso buono del termine.
Sono certo che questo sia il modo giusto.
Il signor Edward Ferrars.
Grazie per aver risposto così tempestivamente.
Sono stato felice di ricevere il vostro messaggio.
Dio solo sa cosa dovete pensare di me.
- Non ho diritto di parlare ... - Ho buone notizie per voi.
Vi prego, sedetevi.
- Conoscete il colonnello Brandon? - Ne ho sentito parlare.
Lui mi ha pregato di dirvi che, se desiderate abbracciare il clero -
- lui avrebbe il piacere di offrirvi la parrocchia di Delaford -
- con la speranza che ciò renda possibile il vostro matrimonio.
- Il colonnello Brandon? - Sì.
A testimonianza del suo rammarico per questa crudele situazione.
Il colonnello Brandon vorrebbe dare a me una parrocchia?
Com'è possibile?
Vi sorprende trovare amicizia dopo la crudeltà della vostra famiglia?
No. Non di trovarla in voi.
Non posso ignorare che è certamente a voi che devo tutto questo.
Vorrei sapermi esprimere meglio, ma non sono un oratore ...
Vi sbagliate. Lo dovete solo ai vostri meriti.
Il colonnello Brandon deve essere un uomo di grande valore.
E' l'uomo più gentile e buono che conosca.
Posso chiedervi perché non me Io ha voluto dire di persona?
Credo ritenesse meglio che vi venisse detto da un'amica.
La vostra amicizia è stata la più importante della mia vita.
L'avrete sempre.
Perdonatemi.
Voi fate fede alla vostra promessa. Ciò importa più di ogni altra cosa.
Auguro ad entrambi la felicità.
Che fortuna per loro trovare una parrocchia così vicina a Barton.
Potrete vedervi molto spesso.
Non ho mai disprezzato tanto nessuno come il signor Willoughby.
Si vede la sua casa dalla collina! Farò piantare degli alberi.
Non Io farai.
Ho sentito che l'abito da sposa della signorina Grey era splendido.
Signora Bunting! Abbiamo proprio bisogno di un tè.
Da Londra non ha mai preso fiato. Dovevamo viaggiare in altro modo.
Non c'era un altro modo. Vado a fare due passi. Un momento di pace.
- Penso stia per piovere. - No, non pioverà.
- Quando dici così, piove sempre. - Resterò in giardino.
Siamo molto orgogliosi di Thomas. Suo padre è così dolce con lui.
Oh. eccovi. Venite a vedere il piccolo Thomas.
Non riesco a vedere Marianne.
"Amore non è amore che muta quando scopre mutamenti -
- o a separarsi inclina quando altri si separano."
"Oh. no. è un faro irremovibile -
- che mira le tempeste e mai ne viene scosso."
Willoughby ...
Marianne?
- Sarà bagnata fradicia. - Grazie per averlo fatto presente.
Non preoccupatevi, sig.na Dashwood. Brandon la troverà.
Possiamo tutti indovinare dov'è andata.
Non è ferita. ma bisogna riscaldarla.
C'è un fuoco acceso nella mia stanza. Affrettiamoci!
Credo che Marianne abbia bisogno di un dottore.
Vi consumerete. Qualche giorno a letto la rimetterà in sesto.
Fidatevi di Harris. colonnello. Non conosco medico migliore.
- Qual è la diagnosi? - E' una febbre infettiva.
- Meglio portare via il bambino. - Signora Bunting!
Signorina Dashwood ... Non so esprimerle il mio dispiacere.
- Se preferite che resti, Io farò. - Siete molto gentile.
Ma il col. Brandon e il dott. Harris si prenderanno cura di noi.
Grazie per tutto quello che avete fatto.
Non va come spererei.
Che cosa posso fare?
- Avete già fatto così tanto. - Qualsiasi cosa, o impazzisco.
Si sentirebbe meglio se nostra madre fosse qui.
Devo prendere dell'altro laudano.
Non posso nascondere che vostra sorella è molto grave.
Dovete essere preparata.
Tornerò fra poco.
Marianne ...
Marianne, ti prego, provaci ...
Marianne ...
Ti prego, provaci ...
Non posso ... Non ce la faccio senza di te.
Ho cercato di sopportare tutto il resto. Proverò ancora ...
Ma ti prego, tesoro ...
... mia amata Marianne ...
... non lasciarmi sola.
Elinor ...
Mia madre ...
E' fuori pericolo. E' fuori pericolo.
- Dov'è Elinor? - Sono qui.
Tesoro, sono qui.
Colonnello Brandon ...
Grazie.
Non è affascinante come Willoughby, ma ha modi piacevoli.
Negli occhi di Willoughby qualcosa a volte non mi piaceva.
"Né è men grave la terra, o il suol più miserando."
"Quel che in un luogo cade e l'acqua adorna, sospinto è in altro sito."
"Poiché nulla è perduto che non si possa ritrovare ...
... se cercato."
- Continuiamo domani? - No. devo andare via.
- Via? Dove? - Non posso dirvelo.
E' un segreto.
Non starete via a lungo?
Là.
Là caddi e vidi Willoughby per la prima volta.
Povero Willoughby. Ti rimpiangerà per sempre.
Vuol questo dire che, se avesse scelto me. sarebbe stato felice?
Avrebbe avuto una moglie che amava, ma non denaro -
- e avrebbe presto imparato a dare priorità ai soldi rispetto al cuore.
Se il suo rimpianto è la metà del mio. soffrirà a sufficienza.
Paragoni il tuo comportamento al suo?
Lo paragono a quello che avrebbe dovuto essere. Al tuo.
Le ho preso dei filetti di manzo, signora.
Il manzo è meno caro a Exeter. E comunque è per Marianne.
- C'era molta gente a Exeter? - Sì, signora.
La signorina Pothington ha avuto un altro attacco.
E la signorina Murden ha mandato via Coles perché era sempre ubriaco.
E il sig. Ferrars si è sposato, ma questo certamente Io sapete già.
Chi vi ha detto che si è sposato?
Ho visto la signora Ferrars con il sig. Ferrars in una locanda.
Ho visto che era la signorina Steele e così mi sono tolto il cappello.
Mi ha chiesto di voi tutte. specialmente della sig.na Dashwood.
Mi ha chiesto di salutarvi. Manderanno un pezzo della torta.
- La signora Ferrars stava bene? - Ha detto che era felicissima.
Poiché è sempre stata una signora affabile le ho augurato ogni bene.
Grazie. Thomas.
- Che cos'è. Thomas? - Non Io so, ma è pesante.
"Abbastanza piccolo per il salotto. Quando verrò fra poco, mi aspetto -
- che sappiate la musica allegata. Il vostro amico. C. Brandon."
Ci sta alla perfezione.
Ecco, signorina Marianne.
Vai a prendere del tè.
- Devi piacergli molto. - Non è solo per me, è per tutte.
Ecco il colonnello Brandon.
- Non credo sia il colonnello. - Disse che sarebbe arrivato oggi.
Edward!
E' Edward!
Calme. Dobbiamo restare calme.
Il signor Ferrars per voi, signora.
Edward ... Che piacere vedervi.
- Spero che stiate tutte bene. - Sì, grazie. Stiamo bene.
Abbiamo avuto bel tempo ... Sì. è vero.
Mi fa piacere sentirlo. Le strade erano molto ... asciutte.
Vi auguro tanta felicità, Edward.
Spero che la signora Ferrars stia bene.
Abbastanza ... grazie.
La signora Ferrars è nella nuova parrocchia?
No ... mia madre è in città.
Intendevo I' altra signora Ferrars.
Non l'avete saputo?
Credo intendiate mio fratello. Intendete la signora Robert Ferrars.
- La signora Robert Ferrars? - Sì.
Ho ricevuto una lettera dalla signorina Steele -
- o signora Ferrars, dovrei dire, che mi comunicava -
- di trasferire il suo affetto su mio fratello Robert.
Pare siano stati molto insieme a Londra.
In vista delle nuove circostanze. ho ritenuto giusto -
- che venisse sciolta dalla promessa di fidanzamento.
Comunque, si sono sposati la settimana scorsa e sono a Plymouth.
Allora voi ...
... non siete sposato?
No.
Elinor ... Incontrai Lucy quando ero molto giovane.
Avessi avuto una professione, non avrei provato una tale inclinazione.
A Norland. mi convinsi che voi per me provavate solo amicizia -
- e che era solo il mio cuore che stavo mettendo a rischio.
Sono venuto senza aspettative, solo per dirvi, ora che posso -
- che il mio cuore è. e sarà sempre ...
... vostro.
-E' seduto accanto a lei. - E che altro?
Dicci!
Si sta inginocchiando!
Sottotitoli in italiano - IFT